MANHATAN TRANSFER

Estos son Manhattan Transfer, un muy conocido grupo músico-vocal que se hizo muy popular en España con la canción "Cuéntame que te pasó"
Recientes investigaciones de la CIA, FBI y CSID han desvelado que la letra de esta canción retrata en realidad un crudo drama social.
En cottonmania hemos encontrado el documento y lo ofrecemos con toda su crudeza.

THE SPEAK UP MAMBO (CUENTAME)
By Al Castellanos


(La escena comienza con el interrogador bostezando)

Intro:
IOA IOAE, IOA IOAE (Pronounced e-oh-ah, e-oh-ah-a)
IOA IOAE, IOA IOAE

(Ahora comienza el interrogatorio; pregunta el comisario:)

Cuentame que te paso
Cuentame que te paso

(insistente, para que el sospechoso sepa que no tiene escapatoria)

(el interrogando empieza a explicar su drama:)

Que estaba alla en la playa
Recorriendo las aguaritas
Y vino una abejita y me pico ay ay!

(Es decir, que las marcas de pinchazos son de "una abejita". Evidentemente, el comisario no se cree una palabra, e insiste en el tema:)

Cuentame que te paso
Cuentame que te paso

(Ante lo cual, el sospechoso pasa a relatar una historia completamente distinta:)

Yo me saque la loteria
Corriendo fui de romeria
Y fue alli donde to el dinero perderi

(O sea, que todo el dinero que ha derrochado lo ha ganado en la lotería. El comisario no se lo cree; nadie es capaz de 'perderí' todo el dinero)

Pero las dos vienen las dos pao pao

(Las que vienen son las dos hostias que le acaban de caer; en este contexto, está claro que 'pao' es la onomatopeya del guantazo)

Pao pao pao pao pao (chiquita)
Pao pao pao pao pao (senorita)
Pao pao pao pao pao

(Joder, que paliza le está pegando! El pobre camello ya no sabe si el que le pega es hombre o mujer, casada o soltera))

Pero las dos vienen la colococota
E La la la la la la la la la pao pao

(A estas alturas, el camello ya no puede articular de forma coherente)

Pao pao pao pao pao (chiquita)
Pao pao pao pao pao (senorita)
Pao pao pao pao pao

(Sigue la lluvia de leches; El interogador, aburrido, bosteza y sigue preguntando)

IOA IOAE, IOA IOAE
IOA IOAE, IOA IOAE

Cuentame que te paso
Cuentame que te paso

(Y el burro del camello se aferra a la historia original:)

Que estaba alla en la playa
Recorriendo las aguaritas
Y vino una abejita y me pico ay ay!

Pero las dos vienen las dos pao pao

(Las dos de antes, y más aún: nueva lluvia de galletas)

Pao pao pao pao pao (chiquita)
Pao pao pao pao pao (senorita)
Pao pao pao pao pao

Woo-ooh!

(El grito final no se sabe si lo da el comisario porque se lo está pasando en grande, o porque los Alburquerque Hot Dogs acaban de marcar un tanto; el tema queda abierto a discusión)